Ir para o conteúdo
Informações

Condições gerais de venda

Esta página é uma tradução: apenas a versão francesa faz fé. Ler a versão francesa

Em vigor desde 16 de novembro de 2026. Regem as assinaturas FaireDuBruit. Um cliente que encomendou antes dessa data segundo a oferta anterior continua sujeito às condições aceites na sua encomenda (condições da oferta anterior), até à conversão da sua encomenda em assinatura.

1. Objeto e âmbito de aplicação

As presentes condições gerais de venda (as «CGV») regem a assinatura FaireDuBruit, serviço de difusão proposto por Lirenprism com a marca FaireDuBruit («nós»), a partir do site pt.fairedubruit.com. A identidade completa do editor consta das menções legais.

As CGV destinam-se exclusivamente a profissionais. Ao subscrever, o cliente declara agir no âmbito da sua atividade profissional, e não na qualidade de consumidor. Uma agência parceira pode acompanhar o seu cliente, e um revendedor pode subscrever em seu próprio nome uma assinatura que revende ao seu cliente (artigo 12).

Qualquer subscrição implica a aceitação plena e integral das presentes CGV.

2. O serviço

2.1 A assinatura. Uma assinatura diz respeito a uma empresa e ao seu dossiê de empresa. Inclui, todas as semanas, uma difusão (Écho), duas (Résonance) ou três (Retentissement).

2.2 Uma difusão. Uma difusão inclui um artigo publicado no site do cliente, com a sua voz e em seu nome, e três artigos publicados em três dos meios especializados da rede FaireDuBruit, escolhidos consoante o tema. Cada artigo é publicado na língua do cliente e em inglês, bem como nas línguas acrescentadas (artigo 4).

2.3 A semana. Antes de cada difusão, um e-mail parte de manhã para o gestor principal da conta (artigo 7), dois dias úteis antes da publicação, e pergunta-lhe o que aconteceu na empresa. O cliente responde uma vez, por escrito, por mensagem ditada ou por fotografia, até às 14h do dia seguinte, à sua hora. Uma resposta que chegue depois desse prazo serve para a difusão seguinte. Sem resposta, a difusão parte sobre um tema que corresponde à empresa, preparado com antecedência. A publicação tem lugar de manhã, nos dias de publicação escolhidos pelo cliente, segundo o seu fuso horário e os seus dias úteis.

2.4 A redação. Os artigos são redigidos com ferramentas de inteligência artificial, segundo o nosso método, a partir da resposta do cliente e do seu dossiê; cada artigo é revisto por uma segunda ferramenta antes da publicação. Os factos vêm do cliente: uma hipótese nunca é apresentada como um facto, e as provas (referências, números, certificações) só são utilizadas depois de confirmadas pelo próprio cliente, nunca por um prestador ou por uma agência. As fontes citadas vêm de pesquisas verificadas. O artigo publicado no site do cliente não compara a empresa com outras e não nomeia nenhum concorrente. Nos nossos meios podem ser citados outros intervenientes do setor, no respeito das regras da publicidade comparativa: factos objetivos e verificáveis, sem classificação nem difamação. Cada artigo tem uma imagem: a do cliente, se fornecer uma, ou então uma imagem criada para o artigo.

2.5 Os nossos meios. Os artigos publicados nos nossos meios são publicações pagas pelo cliente, e cada um o indica.

2.6 Todos os meses. O cliente recebe o relatório das leituras dos seus artigos pelas inteligências artificiais nos nossos meios. Recebe também vídeos feitos a partir dos seus artigos (dois, quatro ou oito por mês, consoante o plano, na sua língua), criados com a ajuda da inteligência artificial e assinalados como tal. Se o cliente ligar o seu canal de YouTube, são aí publicados automaticamente, com o seu acordo; caso contrário, recebe por e-mail uma ligação para os descarregar, válida durante 7 dias, após o que são eliminados. Nenhum vídeo mostra uma pessoa real. Verificamos também o seu site para manter o seu dossiê atualizado.

2.7 O que não é garantido. Não garantimos nem a retoma dos artigos pelas inteligências artificiais, nem uma citação, nem uma posição face a um concorrente, nem um resultado comercial: estes sistemas estão fora do nosso controlo.

3. A configuração inicial e o arranque

3.1 A configuração inicial é paga uma vez, na subscrição, ao preço indicado na página A nossa oferta (690 € sem IVA). Este primeiro pagamento cria a autorização que permite os débitos seguintes. Antes da primeira difusão, constituímos o dossiê de empresa a partir do site do cliente, que este completa e confirma; estudamos o que as inteligências artificiais dizem do seu mercado; pomos em marcha a entrega dos artigos no seu site. Durante uma reunião de integração por videochamada, na presença da pessoa que gere a parte técnica do seu site e de um responsável ou de uma pessoa delegada da empresa, instalamos a entrega dos artigos e a ligação segura, e configuramos a sua conta e a publicação dos seus vídeos.

3.2 A entrega no site do cliente. Fornecemos o meio adequado ao seu site: uma extensão para WordPress, um programa instalado uma única vez que vai buscar todas as semanas um pacote assinado e verifica a sua assinatura, ou, para uma plataforma fechada, o alojamento dos artigos num endereço em nome do cliente. O cliente, ou a sua agência, cria a página que acolhe os artigos e instala esse meio, com a nossa ajuda; mantém-no em funcionamento. Nenhuma das suas credenciais é guardada por nós. Num endereço alojado por nós, o cliente é o editor dos artigos.

3.3 A primeira difusão parte quando o dossiê está confirmado e a entrega pronta.

3.4 A configuração inicial não é reembolsada. É oferecida ao cliente de uma agência parceira ativa (artigo 12.1). O membro de uma rede parceira (incubadora, French Tech, câmara de comércio…) beneficia do desconto acordado com essa rede, na configuração inicial e em toda a assinatura (plano, línguas, marca branca), enquanto lhe estiver associado. Não é cumulável com um código de desconto na configuração inicial nem com o desconto de antiguidade (artigo 4.5) nem com o desconto de indicação (artigo 4.9): aplica-se o mais vantajoso. Um revendedor paga-a nas condições gerais de revenda (artigo 12.2). Após uma rescisão, uma nova assinatura inclui uma nova configuração inicial, exceto para o cliente transferido de um revendedor (artigo 12.3).

3.5 Uma assinatura, e portanto uma configuração inicial, por empresa.

4. Preços, débitos e faturação

4.1 Os preços são os indicados na página A nossa oferta à data da subscrição, sem impostos. O plano é um preço mensal, o mesmo qualquer que seja o número de semanas do mês: Écho 299 €, Résonance 499 €, Retentissement 699 € sem IVA por mês.

4.2 As línguas. A língua do cliente e o inglês estão incluídos; se a sua língua for o inglês, está incluída uma segunda língua à sua escolha. Cada língua acrescentada custa, por mês, 10% do preço do plano.

4.3 A marca branca (o artigo publicado no site do cliente e os seus vídeos, sem menção de FaireDuBruit) custa, por mês, 20% do preço do plano. É oferecida ao cliente de uma agência parceira ativa, e ao revendedor nas assinaturas de que é titular (artigo 12). Os artigos publicados nos nossos meios continuam publicados em nosso nome. A menção de que um conteúdo foi produzido com inteligência artificial é sempre mantida.

4.4 Os débitos. O primeiro mês é debitado na publicação da primeira difusão, e depois todos os meses na mesma data (o último dia do mês quando essa data não existe), no meio de pagamento registado na subscrição. O pagamento é cobrado por nossa conta pela Mollie B.V., instituição de pagamento; não recebemos nem guardamos os dados do cartão bancário do cliente.

4.5 O desconto de antiguidade. A partir do 13.º mês debitado, toda a assinatura (plano, línguas, marca branca) beneficia de um desconto de 10%. A contagem dos meses começa na primeira difusão e recomeça do zero após uma rescisão seguida de uma nova assinatura. Não é cumulável com um desconto de parceiro nem com o desconto de indicação (artigo 4.9): aplica-se o mais vantajoso.

4.6 A faturação. Lirenprism vende o serviço em seu próprio nome; é a única contraparte do cliente. Emite as faturas e, se for o caso, as notas de crédito, por via eletrónica. É pedida uma ficha de faturação completa antes da subscrição. O IVA é aplicado segundo o país do cliente: IVA francês à taxa em vigor para um cliente estabelecido em França; autoliquidação pelo cliente («Autoliquidation») para um cliente estabelecido noutro Estado-Membro da União Europeia cujo número de IVA intracomunitário seja verificado junto da Comissão Europeia (VIES); IVA não aplicável, artigo 259-1 do Código Geral dos Impostos francês (CGI), para um cliente estabelecido fora da União Europeia. A um cliente de outro Estado-Membro cujo número não seja verificado aplica-se o IVA francês.

4.7 Se um pagamento não for concluído. A assinatura entra em atraso: as difusões param, e o mês continua devido. O cliente paga a partir da sua área de cliente; as difusões são retomadas com o pagamento. O mesmo se aplica a um pagamento contestado junto do banco. Qualquer quantia não paga na data de vencimento vence, de pleno direito, juros de mora à taxa de três vezes a taxa de juro legal, e uma indemnização fixa de 40 € por custos de cobrança (artigo L.441-10 do Código Comercial francês).

4.8 A evolução dos preços. Qualquer alteração do preço de uma assinatura em curso é notificada ao cliente pelo menos 30 dias antes do vencimento a que se aplica; o cliente pode rescindir antes desse vencimento.

4.9 A indicação. Todo o assinante dispõe de um código de indicação na sua área de cliente. Uma empresa que nunca foi debitada pode introduzi-lo ao aderir, ou a partir do seu painel antes do seu primeiro débito mensal. O titular do código deve então ser assinante. A empresa indicada beneficia de um desconto de 10% nos seus 6 primeiros meses debitados. Quem indica beneficia do mesmo desconto em 6 meses debitados, a partir do primeiro débito pago da empresa indicada; uma assinatura oferecida não lhe dá nenhum. Os descontos de quem indica que decorrem ao mesmo tempo somam-se, sem ultrapassar 100%. Aplicam-se à sua assinatura mais antiga. O desconto abrange toda a assinatura (plano, línguas, marca branca), nunca a configuração inicial. Não é cumulável com o desconto de antiguidade nem com um desconto de parceiro: aplica-se o mais vantajoso, e um mês em que não se aplica não conta para os 6. Uma conta de parceiro não tem código de indicação.

5. Mudar, terminar, voltar

5.1 Mudar. O cliente pode mudar de plano, acrescentar ou retirar uma língua, aderir à marca branca ou deixá-la, a partir da sua área de cliente. A mudança produz efeito no vencimento seguinte, sem pro rata; antes da primeira difusão, produz efeito imediatamente. Nenhuma mudança é possível durante um atraso de pagamento ou uma rescisão em curso.

5.2 Sem fidelização. A assinatura não tem prazo de fidelização e renova-se todos os meses. O cliente pode rescindi-la a qualquer momento a partir da sua área de cliente: a rescisão produz efeito no fim do mês pago, sem débito posterior, e pode ser anulada até lá. Antes da primeira difusão, produz efeito imediatamente; a configuração inicial mantém-se adquirida.

5.3 Voltar. Uma nova assinatura após uma rescisão inclui uma nova configuração inicial, exceto para o cliente transferido de um revendedor (artigo 12.3), e o desconto de antiguidade recomeça do zero.

5.4 Direito de livre resolução. O serviço começa logo na subscrição. O cliente, que age na qualidade de profissional, não dispõe do direito de livre resolução. Excecionalmente, quando o contrato é celebrado fora do estabelecimento com um profissional que emprega no máximo cinco trabalhadores, e o seu objeto não se insere no âmbito da atividade principal desse profissional, este dispõe de um prazo de catorze dias para resolver o contrato, nas condições dos artigos L.221-3 e seguintes do Código do Consumo francês.

6. Depois da assinatura

Os artigos instalados no site do cliente ficam lá: são dele (artigo 11). Os artigos publicados nos nossos meios continuam online. Um endereço alojado por nós continua online 30 dias após o fim da assinatura; entregamos então ao cliente uma cópia dos seus artigos, e depois o endereço é encerrado. Os dados do cliente são conservados segundo a política de privacidade.

7. A conta: titular e gestores

O titular da conta gere a assinatura, a faturação e as preferências. Pode designar até cinco gestores da difusão, que confirmam a sua função através de uma ligação; um deles, o gestor principal, recebe o e-mail da semana, e os outros substituem-no se necessário. Sem gestor, o e-mail é enviado ao titular. Uma resposta recebida de um gestor vale como instrução do cliente. Um gestor externo à empresa, como uma agência, não confirma as provas (artigo 2.4).

8. Obrigações do cliente

O cliente fornece informações exatas e atualizadas sobre a sua empresa e as suas ofertas, e garante dispor dos direitos sobre as marcas, textos e imagens que transmite, bem como do acordo das pessoas que neles figuram. Garante que os seus produtos e serviços estão em conformidade com a regulamentação aplicável. Assinala um erro assim que o constate.

Podemos recusar publicar um conteúdo contrário à lei, enganoso, ou que lese os direitos de terceiros. Em caso de incumprimento grave das presentes CGV, de conteúdo ilícito ou de fraude, podemos suspender a difusão ou rescindir a assinatura; o cliente é informado previamente na medida do possível.

9. Correções

Para qualquer observação, o cliente responde ao e-mail da difusão. O artigo do seu site é refeito, até três vezes. Uma correção de facto é registada no seu dossiê após verificação e vale para o futuro. Uma observação de estilo vale para essa vez, a não ser que o cliente escreva que vale para todas as seguintes.

10. Se uma difusão não puder partir por facto nosso

O cliente é avisado, e a difusão é recuperada na semana seguinte. Não dá lugar a reembolso.

11. Propriedade

O cliente conserva os seus direitos sobre as suas marcas e sobre as informações que fornece. Autoriza-nos a utilizá-las para o serviço durante a assinatura, e sem limite de duração para os artigos já publicados nos nossos meios.

Os artigos publicados no site do cliente pertencem-lhe: cedemos-lhe, à medida que são publicados e na medida em que existam direitos, os direitos de exploração que detemos sobre esses artigos e as suas imagens, para o mundo inteiro e por toda a duração dos direitos. Pode conservá-los, modificá-los e reutilizá-los livremente.

Os nossos meios, os artigos neles publicados, o nosso método e as nossas ferramentas continuam a ser propriedade de Lirenprism. O cliente pode citar e partilhar os artigos dos nossos meios. O meio de entrega instalado no seu site é-lhe concedido para receber os artigos; pode retirá-lo a qualquer momento, e os seus artigos ficam no lugar.

12. As agências e os revendedores

12.1 As agências parceiras. Uma agência parceira pode subscrever sobre o dossiê do seu cliente, ou recomendar-lhe a assinatura. A configuração inicial é então oferecida, bem como a marca branca. O cliente continua titular do seu dossiê; a agência intervém como gestor externo (artigo 7). As restantes condições do programa de parceria são acordadas com a agência. O presente artigo 12.1 não se aplica a um revendedor.

12.2 Os revendedores. Um revendedor compra a assinatura e revende-a ao seu próprio cliente, em seu próprio nome e por sua própria conta, segundo as condições gerais de revenda, que complementam as presentes CGV e prevalecem sobre elas em caso de contradição. Subscreve apenas em seu nome, sobre o dossiê do seu cliente: é o titular da assinatura e o único devedor das quantias devidas. O seu cliente não é parte nas presentes CGV: aceita as nossas condições de utilização, e as suas condições comerciais são as que o seu revendedor lhe pratica. Os direitos sobre os artigos publicados no site desse cliente são-lhe cedidos, segundo as nossas condições de utilização; o revendedor não adquire nenhum, e o artigo 11 não se aplica a esses artigos.

12.3 O cliente transferido de um revendedor. Quando a assinatura de um revendedor termina porque este não a pagou, podemos propor ao seu cliente continuar diretamente. Quando as condições de revenda terminam por outro motivo, o seu cliente pode continuar diretamente se o desejar. Se continuar, subscreve as presentes CGV ao preço público, sem nova configuração inicial, o seu dossiê é conservado, e regista o seu meio de pagamento na subscrição. Se comprovar ter pago ao seu revendedor o período em curso, recebe de nós as difusões desse período sem interrupção e sem débito, no limite de um mês: o seu primeiro mês é debitado no fim desse período. Não assumimos qualquer compromisso sobre as quantias que pagou ao seu revendedor.

13. Responsabilidade

Comprometemo-nos a preparar e publicar com cuidado as difusões descritas no artigo 2. Não garantimos qualquer resultado comercial, qualquer retoma pelas inteligências artificiais nem qualquer posição.

Não somos responsáveis por um atraso ou uma interrupção devidos a um caso de força maior, incluindo a avaria de um fornecedor de alojamento ou de um fornecedor de inteligência artificial, nem pela apresentação dos artigos no site do cliente quando o meio de entrega não estiver aí em funcionamento.

Nos limites permitidos pela lei, a nossa responsabilidade está limitada às quantias pagas pelo cliente a título da assinatura durante os doze meses anteriores ao facto gerador.

14. Dados pessoais

O tratamento dos dados pessoais está descrito na política de privacidade.

15. Alteração das CGV

Podemos alterar as presentes CGV. A versão aplicável é a que está em vigor à data da subscrição; para uma assinatura em curso, uma alteração é notificada ao cliente pelo menos 30 dias antes de se aplicar, e o cliente pode rescindir antes dessa data.

16. Lei aplicável e litígios

As presentes CGV são regidas pelo direito francês.

Se o cliente contratou na qualidade de comerciante, na falta de resolução amigável, e sem prejuízo das regras de competência de ordem pública, qualquer litígio é da competência exclusiva do tribunal de comércio da circunscrição onde se encontra a sede do editor.

Nos restantes casos, aplicam-se as regras de competência de direito comum.

17. Contacto

Para qualquer questão sobre o serviço: contact@fairedubruit.com.

Para um pagamento, uma fatura ou uma rescisão: a sua área de cliente, ou o endereço acima.