É preciso publicar em inglês para ser visível nas IA?
Publicado em
Sim se o seu setor se documenta em inglês ou se os seus clientes pesquisam em inglês, e especialmente para o ChatGPT; muito menos para um tema ancorado na França. Em cerca de dez setores pesquisados em francês, 54% das páginas citadas pelo ChatGPT estavam em inglês, mas a proporção variava de 0% sobre patrimônio e construções antigas a 100% sobre saúde, beleza e luteria. O Claude, por sua vez, cita quase exclusivamente páginas em francês para uma pergunta em francês, e nenhuma para uma pergunta feita em inglês. Publicar em inglês, portanto, não é uma decisão geral: decide-se por setor, por clientela e por IA.
Para que tipo de pergunta? Tudo depende da pergunta e do setor. Uma pergunta sobre um processo ou uma regra francesa continua a ser respondida por fontes francesas. Uma pergunta técnica, científica ou de saúde rapidamente se direciona para o inglês, mesmo quando feita em francês.
O que medimos, setor por setor
Fizemos perguntas em francês sobre cerca de dez setores de atividade, em 10 de setembro de 2026, e registramos o idioma das páginas que cada IA citou. No ChatGPT, a proporção de páginas em inglês entre as páginas citadas foi nula em patrimônio e construções antigas, de 18% em agricultura, 39% em apicultura, 56% em softwares profissionais, 75% em visibilidade nas IA, 89% em aquariofilia, 94% em educação, e de 100% em saúde, beleza e luteria.
O setor, portanto, decide quase tudo. Onde as regras são francesas, como fiscalidade, sucessão, renovação de um edifício antigo, o ChatGPT mantém-se nas fontes francesas. Onde o conhecimento de referência é internacional e escrito em inglês, como pesquisa médica, fabricação de instrumentos, pedagogia, uma página em francês encontra-se em concorrência direta com páginas em inglês, e muitas vezes perde.
Cada IA tem o seu próprio idioma de trabalho
Nestas mesmas perguntas em francês, as páginas em inglês representavam 54% das páginas citadas pelo ChatGPT, 11% no Gemini e 5% no Claude. O ChatGPT traduz de bom grado as suas pesquisas para o inglês; o Claude mantém-se no idioma da pergunta. Para uma empresa que visa clientes francófonos que utilizam o Claude, uma página em francês bem estruturada continua a ser a prioridade.
O movimento inverte-se quando a pergunta é feita em inglês. Nos mesmos setores pesquisados em inglês, o Claude não trouxe nenhuma página em francês, mesmo sobre direitos de sucessão na França. O ChatGPT apenas citou páginas em francês quando se tratava de uma administração ou de uma empresa mencionada na pergunta. O Gemini citou em quase metade dos setores, especialmente pequenos sites especializados, em apicultura, construções antigas ou aquariofilia. Um cliente estrangeiro que consulta uma IA em inglês quase nunca encontrará uma empresa que publica apenas em francês.
O que o Google diz sobre sites em vários idiomas
O Google recomenda publicar cada versão linguística de uma página em um endereço distinto, em vez de alterar o idioma do conteúdo de acordo com os cookies ou as configurações do navegador, e interligar essas versões por meio de anotações hreflang. Ele alerta que, se um site alterar dinamicamente o conteúdo de acordo com o idioma do visitante, os seus robôs correm o risco de não encontrar todas as versões.
O Google também estabelece um limite. As suas regras contra spam, atualizadas em 28 de agosto de 2026, classificam como abuso a produção de inúmeras páginas a partir de conteúdos copiados de outros sites e transformados automaticamente, nomeadamente por tradução, quando trazem pouco valor para o leitor. Uma versão em inglês útil é uma página que realmente atende a um leitor de língua inglesa, não a tradução mecânica de um site inteiro.
O que as IA fizeram com esta pergunta
Sobre a pergunta «É preciso publicar em inglês para ser visível nas IA?», o ChatGPT pesquisou quase exclusivamente em inglês: a proporção de inglês na web e nos dados de treino dos modelos, e as recomendações do Google para sites multilíngues. Ele citou o Statista, o Common Crawl, a documentação do Google e artigos de pesquisa. O Claude e o Gemini pesquisaram sobretudo em francês e citaram principalmente sites franceses de agências e consultorias de SEO.
A própria pergunta ilustra a resposta: feita em francês, levou o ChatGPT a fontes em inglês, e o Claude a fontes em francês. Uma empresa que publica apenas em um idioma só é visível em uma parte desses caminhos.
Como decidir para a sua empresa
Faça a você mesmo três perguntas. Os seus clientes pesquisam em inglês, porque estão no estrangeiro ou porque a sua profissão é exercida em inglês? O seu setor está documentado em inglês: faça ao ChatGPT, em francês, as perguntas dos seus clientes e observe o idioma das fontes que ele cita. E qual IA os seus clientes utilizam? Se as fontes citadas já forem em inglês, as suas páginas em francês estão em concorrência com elas, e uma versão em inglês torna-se útil.
Se a resposta for sim, publique em inglês as suas páginas essenciais, aquelas que respondem às perguntas dos seus clientes, cada uma no seu próprio endereço e vinculada à sua versão em francês. Se a sua atividade for local e enquadrada por regras francesas, a prioridade continua a ser uma página em francês clara, e o inglês pode esperar.
O que não sabemos
O idioma das páginas é detectado automaticamente, e as proporções por setor baseiam-se por vezes em poucas páginas citadas: são ordens de grandeza. As nossas medições incidem sobre a API dos modelos. Não medimos o efeito da publicação de uma versão em inglês nas citações de uma empresa.
Fontes
- “Google Search Central — gérer les sites multirégionaux et multilingues”, .
- “Google Search Central — règles de Google sur le spam”, .
- Medições FaireDuBruit, de 4 a 16 de setembro de 2026 — ver « Como medimos ».
Perguntas relacionadas
- Uma IA lê páginas em inglês para uma pergunta em francês?
- Quais palavras uma IA usa quando pesquisa?
- O meu site de internet é suficiente para ser visível nas IA?
- Por que o ChatGPT cita a administração em vez das empresas?
Todas as perguntas sobre a visibilidade nas IAs · Nossa oferta