Uma IA lê páginas em inglês para uma pergunta em francês?
Publicado em
Sim, e frequentemente. Nas nossas perguntas feitas em francês, 95% das respostas do ChatGPT continham pelo menos uma pesquisa em inglês, 75% no Gemini e 32% no Claude. Em cerca de dez setores analisados em francês, quase metade das páginas retornadas pelas IA estavam em inglês. E de uma língua para outra, as fontes mudam quase todas: os domínios citados para uma pergunta em francês só se encontram, para a mesma pergunta em inglês, em 1% no Claude, 14% no Gemini e 23% no ChatGPT.
Para que tipo de pergunta? Tudo depende da pergunta. Num tema muito documentado em inglês, como a tecnologia ou a saúde, as IA vão rapidamente pesquisar em inglês. Num tema específico da França, como um procedimento administrativo ou a fiscalidade, elas baseiam-se mais em fontes francesas.
Pesquisas em inglês para uma pergunta em francês
Lemos as pesquisas que cada IA escreve antes de responder. Nas nossas perguntas feitas em francês em 15 de setembro de 2026, cerca de 56% das pesquisas do ChatGPT foram em inglês, 42% no Gemini e 14% no Claude. 95% das respostas do ChatGPT continham pelo menos uma. O tema destas perguntas, a visibilidade nas IA, é documentado sobretudo em inglês, o que impulsiona estes números para cima.
Em cerca de dez setores de atividade analisados em francês — património, agricultura, saúde, edifícios antigos ou software profissional —, quase metade das páginas retornadas pelas três IA estavam em inglês. A língua da pergunta orienta a pesquisa; não a limita.
Para uma pergunta em inglês, as páginas francesas desaparecem
O inverso é ainda mais claro. Quando fizemos as mesmas perguntas em inglês, o Claude não retornou nenhuma página francesa, em nenhum setor, mesmo para temas específicos da França, como os direitos de sucessão. O ChatGPT apenas citou páginas francesas quando se tratava de uma administração ou de um fabricante nomeado na pergunta. O Gemini citou páginas francesas em quase metade dos setores.
Para um cliente que questiona uma IA em inglês, uma empresa francesa que publica apenas em francês é, portanto, quase invisível no Claude e no ChatGPT, mesmo quando é a mais bem posicionada sobre o assunto.
De uma língua para outra, quase já não há fontes comuns
Comparámos os domínios citados para as mesmas perguntas, feitas em francês e depois em inglês. No Claude, apenas 1% dos domínios citados em francês também o foram em inglês; no Gemini, 14%; no ChatGPT, 23%, sobretudo administrações e fontes oficiais. As IA não traduzem as suas fontes: elas mudam de web.
Isto também se aplica no sentido inverso para as regras de citação. Algumas funcionam numa língua e não na outra: a recência de uma página apenas influenciava, num dos nossos corpora, as páginas em francês; a pergunta no título ou a redundância com as outras páginas não têm o mesmo efeito em inglês e em francês. Uma estratégia pensada para o francês não se transpõe tal e qual.
O que dizem os estudos publicados
Não encontrámos nenhum estudo publicado que meça a língua das fontes citadas pelas IA de acordo com a língua da pergunta. Os estudos disponíveis, como os da Ahrefs, da Semrush ou da Seer Interactive, incidem quase todos sobre pesquisas em inglês e sobre o mercado americano.
Por outro lado, o Google documenta que as suas funcionalidades de IA dividem uma pergunta em várias pesquisas, e as nossas medições mostram que o Gemini adiciona traduções às suas pesquisas. A passagem de uma língua para outra faz, portanto, parte do funcionamento normal destas ferramentas, não sendo uma anomalia.
O que isto muda para uma empresa
Uma empresa francesa que também vise clientes no estrangeiro, ou que trabalha numa área documentada em inglês, tem interesse em publicar as suas páginas importantes em ambas as línguas. Uma versão em inglês não é uma tradução de cortesia: é a única forma de existir nas pesquisas que as IA iniciam em inglês, inclusive para clientes franceses.
É por isso que as páginas que a FaireDuBruit difunde para os seus clientes são publicadas em francês e em inglês. O efeito desta dupla difusão nas citações ainda não foi medido; o que está medido é que, sem ela, uma grande parte das pesquisas não consegue encontrar a empresa.
O que não sabemos
A língua das pesquisas é detetada automaticamente, com uma parte de pesquisas indecisas: as percentagens são ordens de grandeza. A comparação entre o francês e o inglês incide sobre perguntas traduzidas, feitas aos mesmos modelos, através da sua API. Não medimos o efeito de uma tradução nas citações.
Fontes
- Google Search Central — "AI features and your website", .
- Medições FaireDuBruit, de 4 a 16 de setembro de 2026 — ver « Como medimos ».
Perguntas relacionadas
- Quais palavras uma IA usa quando pesquisa?
- É preciso publicar em inglês para ser visível nas IA?
- Em que contexto minha empresa é pesquisada nas IA e onde devo aparecer?
- Como o ChatGPT, o Claude e o Gemini escolhem as suas fontes?
Todas as perguntas sobre a visibilidade nas IAs · Nossa oferta